| Highlight
September - October 2005 |
| |
| ท้ายบท |
ประกาศ : รับสมัครคอลัมนิสต์ กิตติมศักดิ์ |
- Be that as it may : ถึงกระนั้น
- There we go : ว่าเข้าไปนั้น
- Be my guest : เชิญคุณเถอะ ผมไม่ดีกว่า
- .....the pot calling the kettle black : ว่าแต่เขา อิเหนาเป็นเอง
- You have not done justice to the delicious dish : ของอร่อย กินให้หมดน่ะ
- Once bitten, twice shy : โดนเข้าไปทีเดียว เข็ดขี้อ่อนขี้แก่ไปเลย
- The proof of the pudding is in the eating : (ท่านผู้อ่านลองถอดความดู)
- A stitch in time saves nine : เย็บเข็มเดียวให้ทันเวลา ไม่ต้องเย็บอีก 9 เข็มให้ลำบาก ฮา ฮา ฮา...
- Very funny : ขำจริงน่ะ ขำเข้าไป
- Some son all right : ไอ้เด็ก (ลูก) เวร
|
ตัวอย่างคำกล่าวภาษาอังกฤษข้างต้นนี้ ท่านคงทราบดีว่าบางรายการสามารถถอดความแล้วได้ความหมายมากกว่าหนึ่งอย่าง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และบริบทในขณะที่เขียนหรือพูด บางรายการมีความหมายมากกว่าหนึ่งด้วยซ้ำไป
ความจริงน่าจะได้อธิบายว่าสำนวนแต่ละสำนวนมีที่มาจากไหน และน่าจะได้ยกตัวอย่างเปรียบเทียบหรือตัวอย่างข้างเคียง เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจด้วยความกระจ่างแจ้งและรู้สึกสนุกไปด้วย
จึงเป็นที่มาของประกาศหาผู้สมัครเป็นคอลัมนิสต์กิตติมศักดิ์ ผู้ซึ่งมีความรู้ในภาษาอังกฤษอย่างลึกซึ้ง และพร้อมที่จะแบ่งปันกับท่านผู้อ่าน โดยเขียนคอลัมน์ในทำนอง "ภาษาอังกฤษวันละคำ" ให้วารสารฯ
ค่าตอบแทนการเขียนหรือครับ อย่างงาม ขอบอก (ไม่เชื่อลองถามคอลัมนิสต์กิตติมศักดิ์ท่านอื่นๆ ดู) |
| |
|
| |
ไลออน ปรีชา ตันติคุรุเสถียร
15 กันยายน 2548
tpricha@hotmail.com
www.thelionmagazine.org |
| |
|
 |
| บ้านของเรา ไลออนส์ของเรา |
| |
 เมื่อได้มีโอกาสไปเยี่ยมบ้านของเราตามคำเชิญนายกสมาคมไลออนส์ในประเทศไทย แม้จะติดภารกิจมาก แต่ในที่สุดก็ไปชมอาคารบ้านของเราจนได้ สิ่งที่ได้ไปพบเห็นทำให้ต้องคิดเรื่องไลออนส์ไทยที่กำลังจะมีอายุ 50 ปี ในปี พ.ศ. 2552 หรือเพียงอีก 4 ปีข้างหน้า ซึ่งหากจะเทียบแล้วก็ถือว่าเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว
อาคารบ้านของเราออกแบบดูสง่างาม มั่นคงแข็งแรง ทะมัดทะแมงสมเป็นสิงโตไทย พื้นที่กว้างขวางเพียงพอกับการใช้งาน อย่าว่าแต่ 6 ภาคเลย 10 ภาคก็ยังรับไหว ดูแล้วจะเป็นประโยชน์กับไลออนส์ไทยมิใช่น้อยจะได้มีศูนย์รวมการทำงานที่สะดวกสบายอย่างเพียงพอสมกับเป็นถ้ำสิงโต สมกับเป็นบ้านของเรา เรื่องนี้ขอชมเชยเหล่าสมาชิกไลออนส์ คณะกรรมการของสมาคมฯ โดยเฉพาะไลออนวุฒิ บุญนิกรวรวิทย์ ที่ได้ร่วมมือร่วมใจกันมาจนถึงวันนี้ได้ นับเป็นภาระทางการเงินของคณะกรรมการฯ เป็นอย่างมาก ในขณะเดียวกันก็หวังว่าจะใช้หลักเศรษฐกิจพอเพียงที่ทำให้ไลออนส์ไทยใช้ประโยชน์ได้โดยไม่เกินตัว เมื่ออาคารเสร็จเริ่มใช้งาน จะต้องมีค่าใช้จ่ายในการดูแลรักษาอาคารให้ใช้งานได้สะอาดเรียบร้อย ต้องมีการบริหารจัดการอาคารให้ดำรงความภูมิฐานสมกับเป็นบ้านของเรา ของสิงโตไทยอย่างแท้จริง
การมีสมาคมไลออนส์ในประเทศไทยซึ่งดูเหมือนจะเป็นตัวจักรสำคัญของโครงการบ้านของเราและกำลังจะเสร็จสมบูรณ์ นับเป็นความสำเร็จที่น่าภูมิใจ ยังมีมูลนิธิไลออนส์ในประเทศไทยที่ดูแลโครงการผู้ประสบภัยสึนามิและโครงการต่างๆ และมีสภาสมาคมรวมฯ ซึ่งดูเหมือนจะเป็นองค์กรหลักของเหล่าสมาชิก ดูไปแล้วไลออนส์ไทยจะมีถึง 3 หน่วยงานรวมกัน คราวหนึ่งมีผู้มีจิตศรัทธาเดินเข้ามาถามด้วยทราบว่าใกล้ชิดกับไลออนส์ "ท่านครับ ผมควรจะบริจาคเงินกับใครในไลออนส์ดีครับ" ก็ทำเอาต้องตั้งหลักอยู่ แล้วก็ตอบไปว่า "สภาภาครวมฯ" ด้วยถือว่าเป็นหลักของสมาชิก
ทั้งปวง
องค์กรการกุศล องค์การอาสาสมัคร มีผู้คนมากมายหลายอาชีพ ต่างความคิดต่างวิธีการ มารวมด้วยตั้งมั่นจะทำประโยชน์ให้แก่สังคม จะมีวัฒนธรรมในการอยู่ร่วมกันตามแบบธรรมเนียมขององค์กร ไลออนส์ไทยก็เช่นกันมิได้แตกต่างออกไป สิ่งที่ควรพิจารณาให้รอบคอบคือ หน่วยงานต่างๆ ของไลออนส์ไทยเองที่จะต้องรวมเป็นหนึ่งให้ชัดเจน เพื่อประโยชน์ใหญ่ของส่วนรวม มิใช่เรื่องของบุคคลหนึ่งบุคคลใดเสียแล้ว สมาชิกทุกท่านต่างมีความตั้งใจดี มีความเสียสละ สภาภาครวมฯ จะต้องมีบทบาทเป็นเจ้าภาพเข้ามาดำเนินการในเรื่องนี้อย่างจริงจังและต่อเนื่อง เพื่อสร้างให้สโมสรไลออนส์เกิดเอกภาพโดยเร็ว
ท้ายนี้ขออำนวยพรให้โครงการบ้านของเราสำเร็จตามเป้าหมายที่วางไว้ และเป็นประโยชน์ต่อไลออนส์อย่างแท้จริง และขอให้เกิดความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวของหมู่สมาชิกทั้งในด้านความคิด ด้านวิธีการปฏิบัติและรูปแบบองค์กร อันจะเป็นประโยชน์อันสำคัญของประเทศชาติสืบไป |
| |
|
